Mintun pöllö

Tervehdys! Приветик!

Viime maanantaina Minttu sai valmiiksi pikkupöllönsä:

В прошлый понедельник Минтту дошила свою совушку:

Meidän onnittelua! Наши поздравления!

Osallistumme: / Отнесём:

 - в Уютный дом к Марине:

- и в Рукодельное кафе: 

Riinan pöllö

Hei! Приветик!

Meillä viime maanantaina oli aika tehokas kerhon kokoontuminen ja Riina sai valmiiksi ensimmäisen työnsä - söpön pöllön:

У нас в прошлый понедельник было очень плодотворное занятие кружка, на котором Рина закончила свою первую работу, совушку-милашку:

Onnittelemme! Поздравляем!

Osallistumme: / Отнесём:

 - в Уютный дом к Марине:

- и в Рукодельное кафе: 

Meerin nukkekoti ja Juulin possu.

Tervehdys! Всем привет!

Вчерашнее занятие кружка ознаменовалось окончанием грандиозной работы - кукольного домика Мери:

Eilinen kerho oli merkillinen -  Meeri sai valmiiksi aikamoisen työn, nukkekodin:

Ja Juulin possukin on jo valmis: / А Юли дошила поросёнка: 

Hyvä tytöt! / Молодцы девочки!

Osallistumme: / Отнесём:

 - в Уютный дом к Марине:

- и в Рукодельное кафе: 

Mintun janis

Hei! Приветик!

Meillä kerhossa eilen on ilmestynyt uusi tulokas - Mintun janis:

У нас в кружке вчера появился новичок -зайчик, которого сшила Минтту:

Eikos söpö? Правда, милашка?

Onnittelemme Minttua! Поздравляем Минтту!

Отнесём / Osallistumme

 - в Уютный дом к Марине:

- и в Рукодельное кафе: 

Nukke ja papukaija

Tervehdys! Всем привет!

Kerhomme toisella kokoontumisella saimme jo 2 valmiita töitä - Meerin papukaijan

На втором занятии кружка у нас уже две готовые работы - попугай Меери

ja Saanan nuken: \ и кукла Сааны

Hienoa! Замечательно!

- покажемся в Рукодельном кафе: / Osallistumme:

- и в Уютном доме:

Kevään viimeinen kerho

Hei kaikki! Всем привет!

Meidän kerhossa eilen tapahtui: У нас в кружке вчера было много событий:

Minttu sai oravan valmiiksi: Минтту дошила бельчонка:

 Roosa on tehnyt rannekorun: Роза сделала браслет:

 Juulia ompeli mustekalan: Юлия сшила осьминога:

 Ninni sai valmiksi apinan: Нинни закончила обезьянку:

Aivan mahtava! Великолепно!

Kiitos tästä kaudesta ja tavataan syksyllä! Благодарю за этот семестр и увидимся осенью!

- отнесём обезьяна в Рукодельное кафе: / Osallistumme:

- и в Уютный дом:

Juulin kukat

Tervehdys! Привет!

Eilen kerhossa Juuli sai valmiiksi maljakon ja kukkakimpun:

Вчера на занятии кружка Юли закончила вазу и букет цветов:

Hyvää työtä! Отличная работа!