Syyskauden 2015 viimeinen kerho

Hei!

Meillä oli viime maanantaina kerhon pikkujoulu

 Ja Minttu ja Juuli saivat valmiiksi tonttutytöt

Juulia on tehnyt Totoron

Meeri sai valmiiksi joulukuusen

Oikein hyvää Joulua kaikille ja tavataan loman jälkeen MA 11.1.2016!

Meerin porkkanapenaali, Mintun toukka, Juulin kissa

Всем привет! Tervehdys kaikille!

У нас в кружке в прошлый понедельник закончены сразу три работы -

Viime maanantaina meidän kerhossa on saatu valmiiksi jopa kolme työtä -

пенал-морковка Меери: / Meerin porkkanapenaali:

гусеница Минтту: / Mintun toukka:

кот-глазастик Юли: / Juulin kissa:

Молодцы! Hyvä tytöt!

Mintun Joulupukki

Tervehdys! Привет!

Meillä tänään oli supistettu kerho - vain minä ja Minttu, muut olivat näyttelyn päährjoituksessa.

У нас сегодня занятие кружка проходило в сокращённом составе - только я и Минтту, а остальные были на репетиции представления.

Minttu sai valmiiksi joulukuusikoristeen - Joulupukin:

Минтту закончила украшение на ёлку - Деда Мороза:

Onneksi olkoon! Поздравляем!

Saanan hirviö ja Mintun sienineulatyyny

Всем привет! Tervehdys!

Вчера мы наконец-то встретились в нашем кружке после довольно большого перерыва. Eilen tapasimme kerhossamme pitkän tauon jälkeen.

И сразу же готовы показать вам наши достижения: 

Ja heti olemme valmiit näyttämään teille meidän saavutuksia:

Саана закончила своего очаровательного Чудика: /Saana sai valmiiksi söpön Hirviön:

Минтту доделала игольницу-грибок:/ Mintun sienineulatyynykin on valmis:

Молодцы девчонки! Hyvä tytöt!

Osallistumme: / Отнесём:

 - в Уютный дом к Марине:

- и в Рукодельное кафе: 

Mintun pöllö

Tervehdys! Приветик!

Viime maanantaina Minttu sai valmiiksi pikkupöllönsä:

В прошлый понедельник Минтту дошила свою совушку:

Meidän onnittelua! Наши поздравления!

Osallistumme: / Отнесём:

 - в Уютный дом к Марине:

- и в Рукодельное кафе: 

Riinan pöllö

Hei! Приветик!

Meillä viime maanantaina oli aika tehokas kerhon kokoontuminen ja Riina sai valmiiksi ensimmäisen työnsä - söpön pöllön:

У нас в прошлый понедельник было очень плодотворное занятие кружка, на котором Рина закончила свою первую работу, совушку-милашку:

Onnittelemme! Поздравляем!

Osallistumme: / Отнесём:

 - в Уютный дом к Марине:

- и в Рукодельное кафе: 

Meerin nukkekoti ja Juulin possu.

Tervehdys! Всем привет!

Вчерашнее занятие кружка ознаменовалось окончанием грандиозной работы - кукольного домика Мери:

Eilinen kerho oli merkillinen -  Meeri sai valmiiksi aikamoisen työn, nukkekodin:

Ja Juulin possukin on jo valmis: / А Юли дошила поросёнка: 

Hyvä tytöt! / Молодцы девочки!

Osallistumme: / Отнесём:

 - в Уютный дом к Марине:

- и в Рукодельное кафе: 

Mintun janis

Hei! Приветик!

Meillä kerhossa eilen on ilmestynyt uusi tulokas - Mintun janis:

У нас в кружке вчера появился новичок -зайчик, которого сшила Минтту:

Eikos söpö? Правда, милашка?

Onnittelemme Minttua! Поздравляем Минтту!

Отнесём / Osallistumme

 - в Уютный дом к Марине:

- и в Рукодельное кафе: 

Nukke ja papukaija

Tervehdys! Всем привет!

Kerhomme toisella kokoontumisella saimme jo 2 valmiita töitä - Meerin papukaijan

На втором занятии кружка у нас уже две готовые работы - попугай Меери

ja Saanan nuken: \ и кукла Сааны

Hienoa! Замечательно!

- покажемся в Рукодельном кафе: / Osallistumme:

- и в Уютном доме:

Kevään viimeinen kerho

Hei kaikki! Всем привет!

Meidän kerhossa eilen tapahtui: У нас в кружке вчера было много событий:

Minttu sai oravan valmiiksi: Минтту дошила бельчонка:

 Roosa on tehnyt rannekorun: Роза сделала браслет:

 Juulia ompeli mustekalan: Юлия сшила осьминога:

 Ninni sai valmiksi apinan: Нинни закончила обезьянку:

Aivan mahtava! Великолепно!

Kiitos tästä kaudesta ja tavataan syksyllä! Благодарю за этот семестр и увидимся осенью!

- отнесём обезьяна в Рукодельное кафе: / Osallistumme:

- и в Уютный дом:

Juulin kukat

Tervehdys! Привет!

Eilen kerhossa Juuli sai valmiiksi maljakon ja kukkakimpun:

Вчера на занятии кружка Юли закончила вазу и букет цветов:

Hyvää työtä! Отличная работа!

Roosan kettu

Hei kaikki! / Всем привет!

Eilen kerhossa Roosa sai valmiiksi Kettu Repolaisen:

Вчера на занятии кружка Рооза закончила своего Хитрого Лиса:

Hienoa! / Отлично!

- отнесём в Рукодельное кафе: / Osallistumme:

- и в Уютный дом:

Huhtikuun satoa

Tervehdys! Привет!

Tässä viime kerhojen saavutuksia: А это наши последние работы:

- Mintun kissa / Кот Минтту

- Mintun norsu / Слонёнок Минтту

 - Saanan kukkamaljakko / Ваза с цветами Сааны

 - Juulian rannekoru / Браслет Юлии

Hyvää työtä! Отличная работа!

Meerin norsu ja kukkakimppu

Tervehdys! Привет!

Kerhossamme viime maanantaina oli "yhden näyttelijän teatteri": Meeri sai valmiiksi norsun

На прошлом занятии кружка у нас был "театр одного актёра": Меери дошила слоника 

ja kukkakimpun yllätysmunista ja mehupilleistä:

и сделала букет из киндер-сюрпризов и трубочек от сока:

Hienoa! Замечательно!

- отнесу в Рукодельное кафе: / Osallistumme:

- и в Уютный дом: